TRADUÇÃO PT-BR: Tales of Symphonia Remastered⚔️🌍🔄 [PROJETO EM ANDAMENTO]

M.I.L.
15 de ago.
2 min de leitura

Atualizado: 17 de ago.

_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

⚔️ LMBS em tempo real – Lute sem pausas, conecte ataques físicos e magias em combos dinâmicos com toda a equipe.

🌍 Dois mundos geminados – A energia de um sustenta o outro; viaje entre realidades e enfrente consequências morais.

🔄 Ciclo de regeneração – Quebrar selos parece salvar o mundo, mas cada ato revela um lado obscuro e exige um sacrifício humano.

_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

STATUS DA TRADUÇÃO:

Romhacking: 50%+-
Tradução: ???%
Texturas: ???%
Responsável pela Tradução: Lucas Miau
Créditos ao Romhacking: Evil Finalist
Revisores Textuais: Lucas Miau, ?????
Versão em que foi feita a tradução do jogo: ????
Última atualização nos arquivos da trad: dia 17/08/2026
Previsão inicial para o lançamento: talvez em 2027

STATUS DETALHADO DO PROJETO:

Desde que joguei e zerei o meu primeiro Tales of no Switch, que foi o Vesperia, quando lançou esse jogo no Nintendo Switch, eu queria jogá-lo traduzido assim como o Vesperia no Switch, mas acabou que ele não veio traduzido e sempre tive vontade de jogá-lo, mas na época tinha zero conhecimento de romhacking que tenho hoje em dia e hoje sei que conseguirei traduzi-lo algum dia. Lembrando, não vai ser um Port, ok? Será do ZERO quem quiser baixar a de PC. Procure em outro lugar, kkk, a comunidade de Tales of. Merece esse jogo traduzido para Switch por um fã que gosta de misturar termos em português dos jogos oficiais com não oficiais, mas 100% traduzidos. Nossa equipe de revisores tem um maior carinho em localizar cada termo para que fique com total cuidado, assim como todas as nossas traduções de Tales of que estão em andamento

Sobre o projeto em si, foi extraída boa parte do executável do pc que o Evil Finalist passou para a gente e foi convertido em .py que é a minha principal linguagem das minhas tools. A importação dos arquivos de texturas .TOTEXB_D e .TOTEXP_P está funcionando corretamente com suporte parcial ao escalonamento de texturas. Textos já conseguem ser extraídos, mas têm alguns problemas para importar e alguns arquivos de texto que ainda não importam. Ainda estamos tentando editar alguns textos do menu e outros textos aleatórios do jogo, como. Menu de carregar save, por exemplo

Mais uma vez lembrando, esse projeto encontra-se Em-Andamento

_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

🌍 Dois mundos – Sylvarant e Tethe'alla – vivem às custas um do outro. ⚔️ Lloyd, um jovem espadachim, empunha duas lâminas para romper o destino. 🌀 A missão: regenerar o mundo, mas cada selo quebrado tem um preço. 👥 Acompanhado de Colette, a escolhida, ele descobre verdades dolorosas. 💔 O sacrifício é o caminho – mas será que vale a pena salvar um mundo? 🎮 O combate em tempo real (LMBS) é fluido, com ataques e magias encadeáveis.🔄 Troque de personagem na hora e use habilidades únicas de cada herói.🌪️ As artes místicas devastam inimigos, mas exigem posicionamento perfeito.🤝 Temas de racismo, fé cega e amizade transcendem o simples RPG.📺 A versão Remastered traz gráficos polidos e conteúdo extra inédito.

_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-