TRADUÇÃO PT-BR DO JOGO: VENBA 🍛 🧑🍳 🇮🇳 🎨
- M.I.L.
- 6 de set. de 2024
- 2 min de leitura
Atualizado: 26 de nov. de 2024
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
🍛 (prato de comida, representando a culinária, que é um tema central do jogo)
🧑🍳 (chef de cozinha, simbolizando o aspecto de cozinhar)
🇮🇳 (bandeira da Índia, já que o jogo é inspirado na culinária indiana)
🎨 (pincel, representando o estilo artístico e a narrativa do jogo)
STATUS DA TRADUÇÃO:
Tradução: 💯%
Revisão: 💯%
Responsável pela tradução: GUSTAVO
Versão que foi feita a tradução do jogo:
Última atualização nos arquivos da trad:
* ESSA TRADUÇÃO ESTÁ TAMBÉM NO CNX UPDATER (homebrew) & NO BOT DO TELEGRAM
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
Cozinhe pratos deliciosos 🍲 do sul da Índia 🇮🇳 e viva a jornada de uma família 👨👩👧👦 de imigrantes 🌍 em Venba!
Venba 🍽️ é um jogo 🎮 de culinária 🍳 baseado na narrativa 📖 no qual você joga como uma mãe 👩🦰 indiana 🇮🇳 que migra 🛫 com a família 👨👩👧👦 para o Canadá 🍁 na década de 1980. O jogador 👾 vai poder preparar 🍽️ vários pratos 🥘 e recuperar 📚 receitas perdidas 🗑️, ter conversas 🗣️ com ramificações 🔄 e explorar 🌍 esta história sobre família 👨👩👧👦, amor ❤️, perdas 💔 e muito mais 🌟.
Prepare comidas de dar água na boca 🤤
O livro 📚 de receitas 🍽️ de Venba se estraga 💔 durante a mudança 🚚 para o Canadá 🍁. Recupere 🔍 as receitas perdidas 🗑️ e prepare pratos deliciosos 🍲, que vão agir como pontes 🌉 conectando a família 👨👩👧👦 com o lar 🏠 que deixaram para trás.
Explore 🌍, converse 🗣️, experimente 🥄
Conheça 🧑🤝🧑 esta família 👨👩👧👦 por dentro, tenha conversas 🗣️ com ramificações 🔄 e explore 🌍 como enfrentar 🏃♀️ os desafios 💪 que aparecem no dia a dia 🗓️.
Características:
Cozinhe 🍳 receitas verdadeiras 📜, e deliciosas 🤩, extraídas da culinária 🍲 regional do sul da Índia 🇮🇳
Tenha conversas 🗣️ que geram ramificações 🔄 e explore 🌍 diferentes ritmos narrativos 📖
Visuais 🖼️ e animações 🎞️ esmerados ✨
Trilha sonora 🎶 especial inspirada nos musicais 🎭 indianos 🇮🇳
OBS: ALGUMAS PALAVRAS DO MENU NÃO ACHEI ONDE OS BENDITOS DEVS COLOCARAM, MAS NADA QUE ATRAPALHE , O RESTO ESTÁ TUDO TRADUZIDO!
TRADUÇÃO SÓ FUNCIONA NA VERSÃO 2024.01.10
SEGUE O ARQUIVO NSP DESSE UPTADE 👈 👈
VÍDEO ENSINANDO A COLOCAR A TRADUÇÃO,
CASO ALGUÉM NÃO SAIBA COMO SE FAZ
Essa tradução está impossível de continuar jogando. Não está respeitando o gênero, a maiorias das vezes a Venba utiliza no gênero masculino, tanto que no começo achei que se tratava de um homem. Em várias partes está utilizando errado o verbo ser/estar, deixando completamente sem sentido as falas. mas vi que infelizmente não achou os devs, então só resta lamentar e jogar o game em inglês mesmo.
Não consigo usar a tradução pois não acho a atualização em lugar nenhum, alguma dica de onde achar?
ela pode ser usada no pc? se sim como, se não, será que tem alguma previsão pra ela?