PROJETOS COMUNIDADE M.I.L. TRADUÇÕES

Tradução completa para português do Brasil do Persona 2: Tsumi (ペルソナ2 罪, «Innocent Sin»), a versão japonesa de PlayStation, que nunca saiu em inglês no console. Traduzida direto do texto japonês original. Versão atual: v1.0.6, em duas edições.

DUAS EDIÇÕES: ESCOLHA UMA

No japonês, vários personagens misturam inglês na fala: o Eikichi diz «baby», a Maya diz «Let's positive thinking!», a Elly solta «Target».

- Edição normal: mantém o inglês dos personagens, como no original.

- Edição sem inglês: esse inglês vira português, em 461 mensagens. O resto do jogo é igual. Os personagens continuam com o jeito deles, mas perdem um pouco do sabor do original.

Exemplos da edição sem inglês: baby → xuxu (falando de uma mulher: gatinha), everybody → galera, biutiful → maravilindo, lady → dama, Okay → Beleza, Let's positive thinking! → Pensamento positivo!, Give and take → Toma lá, dá cá, idol → ídola.

Continuam em inglês nela, de propósito:

- Nomes: Gas Chamber, MUSES, Joker, King Leo, Lady Scorpion, Coolest, Peace Diner, Miss Sevens, Devil Summoner, magias...

- «Mr. Lady»: termo criado no Japão; adaptar arriscaria uma ofensa que o original não tem.

- «Sorry-a»: é cantonês de Hong Kong, e a própria Lisa explica o que quer dizer numa das aulas dela.

- Um demônio que se gaba de saber inglês («I love you», «You shall die!», «FOOL»): a piada é essa.

- Termos de jogo e interface: rank, blackjack, chat e o que já é inglês na arte do jogo.

É uma edição nova: as falas trocadas foram conferidas por ferramenta, mas nem todas foram vistas dentro do jogo.

PACOTES

Edição normal:

- Persona2-Tsumi-PTBR-v1.0.6.zip (21,2 MB) — aplicador para Windows (.bat), aceita outros dumps do mesmo disco.

- Persona2-Tsumi-PTBR-v1.0.6-xdelta.zip (20,8 MB) — patch .xdelta para Android/Mac/Linux, só no dump exato.

Edição sem inglês:

- Persona2-Tsumi-PTBR-v1.0.6-sem-ingles.zip (21,3 MB) — aplicador para Windows (.bat), aceita outros dumps do mesmo disco.

- Persona2-Tsumi-PTBR-v1.0.6-sem-ingles-xdelta.zip (20,9 MB) — patch .xdelta para Android/Mac/Linux, só no dump exato.

DOWNLOAD

GitHub: https://github.com/BRSniperX/Persona-2-Tsumi-PlayStation-Jap-em-PT-BR/releases

O QUE ESTÁ TRADUZIDO

Texto — completo: história, falas de NPCs, lojas, boatos, Sala de Veludo (inclusive as falas das Personas ao serem invocadas), batalhas (comandos, mensagens, magias, itens e falas dos chefes), contato com demônios, enciclopédia, cartas de tarô, menus, Status e mapas da cidade. São 22.994 textos, cerca de 300 mil palavras em português (1,7 milhão de caracteres). Só o contato com demônios tem 6.308 falas.

Cada texto passou por duas revisões: a tradução, feita com o japonês ao lado e conferindo quem fala e em que cena, e depois uma leitura só do português, cena por cena, para que tudo soe natural e cada personagem mantenha a própria voz. As conversas de contato foram revisadas uma a uma, personalidade por personalidade. Ferramentas próprias conferem a largura de cada caixa de texto, a memória do jogo, os acentos da fonte e se sobrou japonês em algum lugar do disco.

Artes refeitas: tela de título, o poema do vídeo de abertura, a interface (nomes do grupo, estados, status da Persona, listas da Sala de Veludo), as placas das lojas, os nomes dos lugares e os botões do mapa da cidade, a bússola, os nomes dos arcanos e a magia de fusão «Lenda Negra Jovem».

Ficou como no original: os créditos finais (nomes da equipe japonesa), as palavras que já são inglês na arte do jogo (RESULT, NEXT, SCROLL, DASH...) e os textos de teste que o jogo não mostra.

REQUISITO: A IMAGEM DO JOGO JAPONÊS, VERSÃO 1.0

- Imagem .bin + .cue (MODE2/2352) do Persona 2: Tsumi japonês v1.0, código SLPS-02100.

- Tamanho do .bin: 691.925.472 bytes (o Windows mostra 675.709 KB).

- Não serve: ISO de 2048 bytes por setor, CHD, PBP, ECM, outra versão ou relançamento. (CHD pode ser convertido de volta para .bin/.cue.)

- Windows 10 ou 11. Não precisa instalar nenhum programa.

- Android, Mac ou Linux: um aplicativo de patch (UniPatch, xdelta3, Delta Patcher, ROM Patcher JS) e o dump exato, com SHA-1 87da7209fe29bd16bda1b7d76c023660f957ac73.

- Cerca de 700 MB livres no disco.

INSTALAÇÃO NO WINDOWS

1. Extraia o zip da edição escolhida: Persona2-Tsumi-PTBR-v1.0.6.zip (normal) ou Persona2-Tsumi-PTBR-v1.0.6-sem-ingles.zip (sem inglês).

2. Coloque o .bin do jogo dentro da pasta extraída (ou, no passo 3, arraste o .bin ou o .cue em cima do APLICAR_PATCH.bat).

3. Dê dois cliques em APLICAR_PATCH.bat.

4. O aplicador confere a imagem, cria a cópia traduzida e confere o resultado. A imagem original NÃO é alterada.

5. Abra no emulador o .cue criado: «Persona 2 - Tsumi (PT-BR).cue» ou «Persona 2 - Tsumi (PT-BR) sem ingles.cue».

INSTALAÇÃO NO ANDROID, MAC OU LINUX

Use o -xdelta.zip da edição escolhida. O passo a passo está no LEIA-ME_XDELTA.txt de dentro do zip, junto com o .cue pronto.

Emulador: testado no DuckStation. Funciona com a leitura de CD acelerada ligada.

COMO ATUALIZAR OU TROCAR DE EDIÇÃO

Aplique a v1.0.6 na imagem ORIGINAL do jogo japonês, do mesmo jeito. O patch não se aplica sobre uma imagem já traduzida. Os saves do cartão de memória valem nas duas edições.

NOVIDADES

- v1.0.6: edição sem inglês. Nas duas edições, a fala da Maya com «imprinting» virou «instinto de filhote», e a do Eikichi com «smart» foi corrigida (na normal, «slim»; na sem inglês, «esbelto»).

- v1.0.5: na Sala de Veludo, as 150 falas de apresentação das Personas estavam em japonês: agora estão em português. Escolhas da história com 4 opções encurtadas onde passavam da vizinha. Placas de mapa e nomes de local que faltavam, em PT. Lojas: 10 descrições de item cabem na caixa; «Possui» e «Não usa» no lugar de rótulos que cobriam outros textos. Restaurante mostra «FOR» (era «STR»). Novo: patch .xdelta para Android/Mac/Linux.

- v1.0.4: na batalha, a descrição de 121 magias e magias de fusão ficava por cima do nome da Persona e do custo de SP: agora cabe na caixa. No contato com demônios, 38 respostas de escolha que passavam da borda foram encurtadas.

- v1.0.3: nas batalhas, a descrição das magias, das magias de fusão e dos itens e o perfil dos personagens apareciam em japonês: corrigido. Sobrenomes longos não invadem mais o nome no Status; fala do Eikichi no contato ajustada.

- v1.0.2: texto revisado. Mais duas leituras completas da história, dos NPCs e da cidade; cerca de 220 falas reescritas para soar mais naturais em português.

- v1.0.1: corrigido o travamento ao falar com um aluno no pátio do 1º andar do Colégio Sete Irmãs (capítulo 1).

- v1.0: primeira versão pública.

NÃO FUNCIONOU?

- «Os dados do jogo nessa imagem são diferentes»: a imagem é de outra versão, foi modificada por outro patch ou está corrompida.

- «Essa imagem tem X bytes»: não é o .bin original (ISO, CHD, PBP ou outro formato). Use o .bin + .cue.

- Faça backup do cartão de memória de vez em quando.

Encontrou algum erro? Mande um print, diga onde estava no jogo, a versão e a edição do patch (v1.0.6 normal ou sem inglês). O projeto segue em manutenção, e bug reportado é corrigido.

CRÉDITOS

Tradução, revisão e artes: BRSniperX

Persona © ATLUS / SEGA. Todos os direitos reservados.

Tradução de fã, gratuita, sem fins lucrativos e sem vínculo com a Atlus, a SEGA ou a Sony. Tenha o seu jogo original.