Persona 5 Strikers em PT-BR v2.2 PC/Switch
PERSONA 5 STRIKERS — TRADUÇÃO PT-BR v2.2 (PC e Nintendo Switch)
Tradução completa para português do Brasil de Persona 5 Strikers: texto e interface gráfica.
Há dois pacotes:
- P5S_PTBR_v2.2.zip (65,6 MB) — PC / Steam
- P5S_PTBR_v2.2_Switch.zip (61,1 MB) — Nintendo Switch (console com Atmosphère) e emuladores de Switch
O texto e a arte são os mesmos nas duas versões.
DOWNLOAD
Nexus Mods: https://www.nexusmods.com/persona5strikers/mods/13?tab=files
GitHub: https://github.com/BRSniperX/P5S_PTBR/releases
O QUE ESTÁ TRADUZIDO
Texto — completo: diálogos, menus, itens, habilidades, descrições, solicitações, tutoriais e as legendas dos vídeos. São 23.933 falas, revisadas uma a uma no contexto da cena em que aparecem, comparadas com o original.
Os termos de sistema seguem o glossário oficial da Atlus em português (o de Persona 3 Reload): PV em vez de PS, aflições, esquecimento, Quioto, Joana (a Persona da Makoto). E a frase central da série é a de sempre: «mudar o coração».
Interface gráfica — completa. Boa parte da interface do P5S não é texto, e sim imagens desenhadas no estilo recortado da série. Elas foram refeitas uma a uma para parecer uma tradução oficial:
- a letra não é uma fonte qualquer: na grande maioria das imagens, cada letra foi recortada de onde o próprio jogo já a desenhou, com o contorno, a sombra e a inclinação do original;
- algumas artes de destaque foram redesenhadas à mão no estilo do jogo (MISSÃO, MANDOU BEM, ATAQUE TOTAL, OBTIDO!!);
- o menu inicial foi redesenhado e mostra o selo PT-BR v2.2 embaixo do logo;
- imagens que todos os idiomas oficiais deixavam em japonês também estão em português.
Ficou de fora, de propósito: as placas e cartazes do cenário (ficam em japonês, como no original, para manter a ambientação de Tóquio), as capturas de tela dos tutoriais e o aviso legal em japonês da abertura.
REQUISITO DAS DUAS VERSÕES: O JOGO EM ESPANHOL
A tradução substitui o idioma espanhol; ela não adiciona um idioma novo. Deixe o jogo em espanhol antes de instalar.
No PC, jogar em outro idioma com a tradução instalada deixa a interface corrompida, com texto embaralhado ou fora do lugar.
INSTALAÇÃO NO PC (STEAM)
1. Na Steam: botão direito em Persona 5 Strikers > Propriedades > Idioma > Espanhol. Espere a Steam baixar os arquivos do idioma.
2. Feche o jogo e faça backup destes dois arquivos, em qualquer pasta fora do jogo:
P5S\data\pd_ww\LINKDATA.BIN
P5S\data\motor_rsc\ScreenLayout.rdb
3. Copie a pasta data de dentro do zip para a pasta do jogo, aceitando substituir. Para achar a pasta: botão direito no jogo > Gerenciar > Procurar arquivos locais. Ao final você deve ter:
P5S\data\pd_ww\LINKDATA.BIN
P5S\data\motor_rsc\ScreenLayout.rdb
P5S\data\motor_rsc\ScreenLayout.rdb.bin_9
4. Abra o jogo. O menu inicial deve aparecer em português, com o selo PT-BR v2.2.
O pacote de PC não traz DLL, injetor nem programa extra, e o executável do jogo não é modificado. São só arquivos de dados.
A verificação de integridade da Steam (ou uma atualização do jogo) devolve os arquivos originais e a tradução some. Não é defeito: basta copiar os arquivos de novo.
Para desinstalar: devolva os dois arquivos do backup e apague o ScreenLayout.rdb.bin_9. Sem backup, rode a verificação de integridade na Steam e apague o .bin_9 na mão.
INSTALAÇÃO NO NINTENDO SWITCH E NO EMULADOR
Serve para a edição ocidental do jogo (ID 0100801011C3E000), versão 1.0.0. No Switch, o idioma do jogo segue o idioma do sistema: deixe o console ou o emulador em Español.
A tradução não mexe no jogo instalado: é uma pasta de mod. Para desinstalar, basta apagar a pasta.
Console com Atmosphère:
1. Copie a pasta atmosphere, que está dentro da pasta Switch do zip, para a raiz do cartão SD, aceitando mesclar. Ao final:
SD:/atmosphere/contents/0100801011C3E000/romfs/data/...
2. Ligue o console no Atmosphère, com o sistema em espanhol, e abra o jogo.
Emulador:
1. Clique com o botão direito no jogo e escolha a opção de abrir a pasta de mods.
2. Copie para dentro dela a pasta PT-BR, que está na pasta Emulador do zip. Ao final:
<pasta de mods do jogo>/PT-BR/romfs/data/...
3. Confira se o mod PT-BR está ativado, deixe o idioma do sistema do emulador em espanhol e abra o jogo.
Na versão de Switch, os ícones dos botões do Joy-Con e o logo azul do menu inicial foram preservados. Os tutoriais de controle citam os botões do Switch.
NÃO FUNCIONOU?
- Jogo em inglês ou outro idioma, ou texto embaralhado: o jogo/sistema não está em espanhol. É de longe a causa mais comum.
- Jogo em espanhol, nada em português: os arquivos não estão no lugar certo. Confira o caminho pasta por pasta.
- Texto em português, imagens em espanhol: faltou o ScreenLayout.rdb.bin_9, ou o ScreenLayout.rdb não foi substituído.
- Interface esticada em monitor ultrawide (PC): não é a tradução, é o próprio jogo. Quem corrige é o P5StrikersFix, que é separado e convive sem conflito com a tradução.
Encontrou algum erro? Mande um print e o nome da tela. O projeto segue em manutenção, e bug reportado é corrigido.
CRÉDITOS
Tradução: BRSniperX
Agradecimento a Ahtheerr e OTTYSS.
Persona 5 Strikers © ATLUS © SEGA / © KOEI TECMO GAMES. Todos os direitos reservados.
Tradução de fã, gratuita, sem fins lucrativos e sem vínculo com Atlus, SEGA ou Koei Tecmo. Os pacotes contêm apenas arquivos de tradução e só funcionam com uma cópia original do jogo.
