SNACK WORLD: THE DUNGEON CRAWL – GOLD — TRADUÇÃO PT-BR v1.0
SNACK WORLD: THE DUNGEON CRAWL – GOLD — TRADUÇÃO PT-BR v1.0 (Nintendo Switch e emuladores)
Tradução completa para português do Brasil de Snack World: The Dungeon Crawl – Gold: texto e imagens com texto.
Há três pacotes:
- SnackWorld_PTBR_v1.0_Switch_Atmosphere.zip (106,7 MB) — Nintendo Switch (console com Atmosphère)
- SnackWorld_PTBR_v1.0_Emulador.zip (106,6 MB) — emuladores de Switch
- SnackWorld_PTBR_v1.0.1_Switch_Atmosphere.zip (2,81 GB, no Google Drive) — Nintendo Switch, para quem travar ao começar um jogo novo (veja abaixo)
O texto e as imagens são os mesmos em todos os pacotes.
DOWNLOAD
GitHub: https://github.com/BRSniperX/Snack-World-The-Dungeon-Crawl-Gold-Nintendo-Switch-PT-BR/releases
Google Drive (v1.0.1 para Switch): https://drive.google.com/file/d/11ddg0cW7LUsqDEpHEgGW2dzBGvOJf6F-/view?usp=sharing
O QUE ESTÁ TRADUZIDO
Texto — completo: história, diálogos, falas de campo e de batalha, missões, menus, itens, equipamentos, jaras, snacks, habilidades, ajuda, avisos do sistema e créditos. São 38.141 textos, cerca de 233 mil palavras em português, espalhados por 1.697 arquivos do jogo.
Cada texto passou por duas revisões: a tradução, feita com o original ao lado e conferindo quem fala e em que cena, e depois uma leitura só do português, cena por cena, para que tudo soe natural. Piadas, trocadilhos e nomes foram adaptados pelo efeito, não traduzidos ao pé da letra. O jogo muda as falas conforme o gênero do personagem, e a tradução acompanha.
Imagens com texto — 1.289 imagens refeitas no estilo do jogo:
- mais de 650 rótulos de menus e telas;
- 257 nomes de golpes especiais;
- 285 placas de nome de inimigos;
- as apresentações animadas de todos os chefes, com 5 camadas de efeito cada, nas versões normal, ULTRA e SUPER;
- as 32 fotos dos chefes;
- placas de lugares, telas de resultado e de missão, reações em batalha e a tela de título.
Ficou em inglês: o logo do jogo e as marcas de equipamento (identidade visual), as faixas da Rifa com o nome da arma desenhado sobre a ilustração, as imagens das páginas de ajuda (o texto da ajuda está traduzido), o letreiro «Let the dungeon crawl... BEGIN!» (não foi possível localizar o arquivo dele) e os vídeos de abertura e de encerramento.
REQUISITO: O JOGO EM INGLÊS, VERSÃO 1.0.0
A tradução substitui o idioma inglês; ela não adiciona um idioma novo. O idioma do jogo segue o do sistema: deixe o console ou o emulador em English.
Serve para a versão 1.0.0 do jogo (sem atualização), ID 0100F2800D46E000. Com uma atualização instalada, a tradução pode não carregar.
A tradução não mexe no jogo instalado: é uma pasta de mod. Para desinstalar, basta apagar a pasta. Os saves não são alterados.
INSTALAÇÃO NO NINTENDO SWITCH (ATMOSPHÈRE)
1. Extraia o SnackWorld_PTBR_v1.0_Switch_Atmosphere.zip.
2. Copie a pasta atmosphere para a raiz do cartão SD, aceitando mesclar. Ao final:
SD:/atmosphere/contents/0100F2800D46E000/romfs/...
SD:/atmosphere/exefs_patches/SnackWorld_PTBR/929C0BEA2BF097F740A2518F947BBB2400000000.ips
3. Ligue o console no Atmosphère, com o sistema em English, e abra o jogo.
TRAVOU NO SWITCH AO COMEÇAR UM JOGO NOVO? USE A v1.0.1
Em alguns consoles, a v1.0 trava logo depois de criar o personagem, na tela «Este produto é uma obra de ficção». No emulador isso não acontece, e outros consoles jogam normalmente com a v1.0.
A v1.0.1 para Switch corrige o problema: em vez do patch .ips, ela traz o arquivo de dados completo do jogo, já traduzido. Por isso é bem maior e fica no Google Drive.
1. Apague do cartão SD os arquivos da v1.0:
SD:/atmosphere/contents/0100F2800D46E000/romfs
SD:/atmosphere/exefs_patches/SnackWorld_PTBR
2. Extraia o SnackWorld_PTBR_v1.0.1_Switch_Atmosphere.zip e copie a pasta atmosphere para a raiz do cartão SD. Ao final:
SD:/atmosphere/contents/0100F2800D46E000/romfs/archive_a.fa
3. Espaço necessário: 3.430.170.208 bytes (o Windows mostra 3,19 GB). Funciona em cartão FAT32 ou exFAT.
4. A tela de título deve mostrar «Traduzido por BRSniperX v1.0.1».
SHA256 do zip: e52c1a9cf4e957af4b30ef0c8f1f57bcb2fcb3093d5620bb0ab715d4b29927d7
INSTALAÇÃO NO EMULADOR
Eden, yuzu, Citron, Suyu, Sudachi e derivados:
1. Clique com o botão direito no jogo e escolha «Abrir local dos dados de mod».
2. Extraia ali a pasta SnackWorld_PTBR do SnackWorld_PTBR_v1.0_Emulador.zip. Ao final:
load/0100F2800D46E000/SnackWorld_PTBR/romfs/...
load/0100F2800D46E000/SnackWorld_PTBR/exefs/929C0BEA2BF097F740A2518F947BBB2400000000.ips
3. Em Propriedades > Complementos, confira se o SnackWorld_PTBR está marcado, deixe o idioma do sistema em English e abra o jogo.
Ryujinx e derivados:
1. Clique com o botão direito no jogo e escolha «Abrir diretório de mods».
2. Extraia ali a pasta SnackWorld_PTBR do zip, deixe o idioma do sistema em English e abra o jogo.
NÃO FUNCIONOU?
- Jogo em outro idioma, nada em português: o sistema não está em English. É a causa mais comum.
- Jogo em inglês, nada em português: os arquivos não estão no lugar certo (confira o caminho pasta por pasta) ou há uma atualização do jogo instalada.
- Switch travando depois de criar o personagem: use a v1.0.1 do Google Drive, como explicado acima.
Encontrou algum erro? Mande um print e o nome da tela. O projeto segue em manutenção, e bug reportado é corrigido.
CRÉDITOS
Tradução, revisão e artes: BRSniperX
Agradecimento: Digote, pela descoberta do patch que faz o jogo ler os arquivos traduzidos soltos. Graças a ele, o pacote principal tem cerca de 107 MB, em vez de exigir um arquivo de 3,2 GB.
Snack World © LEVEL-5 Inc. Todos os direitos reservados.
Tradução de fã, gratuita, sem fins lucrativos e sem vínculo com a LEVEL-5 ou a Nintendo. A tradução só funciona com o jogo instalado. Tenha o seu jogo original.
